日本語教師体験談その４～日本語教師こぼれ話(4)～

■日系人の日本語

ご存じの通り、ブラジルは日系移民の方が多く、今も日本語を流暢に話せる人が多くいます。日本語が話せる日系人と話していると、自然とポルトガル語と日本語を混ぜて話すようになります。

例えば

☆文中、単語のみポルトガル語にする場合
　 ・cafe飲みますか。　（※cafe＝コーヒー）

これは全く違和感がありません。日本語の中に英語が混ざっているようなものです。

しかし、驚くべきことに、こんなヴァージョンもあります！

☆動詞化

pegar（ペガール／取る）　　→　Pegaする　（例：ちょっとそれPegeして。）
limpar（リンパール／掃除する）　→　Limpaする　（例：そこLimpaして。）

言語に対し柔軟な日本人の血を引く所以？と思えてなりません。

さて、この話、ブラジルだけかと思いきや、アメリカの一部の日系社会でも同じ現象が。LA在住の私のいとこが、実際に職場の人にこう言われたそうです。

　・そこCleanして！

そんな馬鹿な、と思いましたが、あり得ない話でもないと思います。 いつか渡米する機会があったら、本当かどうか確かめてみたいものです。