日本語教師体験談その４～日本語教師こぼれ話(3)～

■漢字はイケてる

海外などで、外国人が意味不明な日本語のTシャツやタトゥーを入れているのを見かけたことがあると思います。

非漢字圏の人のとって、漢字は絵に見えるようで、彼らにとって漢字は一種のアート。
そして、漢字を使ったものを身に着けることはイケているらしいんです。

海外で外国人からよく頼まれたのは、彼らの名前を漢字にしてほしいというものでした。
経験のある方なら分かると思いますが、これがまた難しい！

例えば、ケビン。
こういう時に限って思いつく字と言えば、こんな感じ…

ケ：毛、化、家…
ビン：便、瓶…

このセンスのなさは、いったい何！日本人として自分が許せない。
漢字を知らない人ならごまかせるけど、もしこれを他の日本人が見たら…
と、決して会うこともないであろう第三者の陰におびえ、ひたすら漢字を思い起こします。

こんなこともあり、暇なときは一般的な外国人の名前を漢字にする作業をしてました。